文莱公司“激情燃烧的岁月”主题征文优秀作品选登

“全姐，我刚在餐厅碰到了一个跟你好像的人。我开始以为是你，就过去跟她坐一桌。聊起来之后才知道她是港储部的。”翻译小吴早上进到办公室，一边放包一边对已经开始工作的全微说。

“真的吗？我听过好几个人说过他们经常把另外一个人认成我。我到现在还没有见过她，下次碰到你一定要介绍我们认识一下。”这会儿正忙着赶一篇炼油三部加热炉烘炉方案的翻译，听小吴这么说，她再次变得饶有兴致。

这一幕几个月前出现在恒逸文莱PMB石油化工项目翻译办公室。当时项目开工试车伊始，全微刚到现场两个多月，每天翻译各专业检查尾项表、开工方案，同时为做好生产运行部门与外国专利商之间的随同及会议翻译认真熟悉技术背景材料。对于这个跟她“好像”的人，上岛以来她时有耳闻，却一直未曾谋面。

半个月左右后一天，同事在全微的朋友圈看到了一张合影并配有文字“双胞胎姐妹合照来了，大家看到底像不像”。照片上的她和另外一位同样穿着工作服的女孩身材相仿、发式相似，都戴着大大的眼镜，面容也很有几分相像，同事们纷纷留言 “太像了”，“失散多年的姐妹千里重逢PMB” ……

原来随着装置现场三查四定工作接近尾声，项目翻译工作重心转移到中央控制室内。全微在一次随同翻译中终于碰到了这位跟她“好像”的姐妹。她的名字叫做刘凤荣，研究生毕业以后进入恒逸文莱PMB石油化工项目，工作于港储部。这天她正在中控室操作台调取数据，两人一边在小吴的介绍下相互认识，一边合影比较是不是如传说那样相像，感叹彼此跨越万里重洋齐集PMB石油化工项目，却又需要历经三个月的时间才得以相识。

翻译全微已经工作十二年了，从西南石油大学英语专业研究生毕业后一直在油气行业翻译领域深耕，先后为中石油等公司在国内外数个项目进行过现场翻译服务。她热爱翻译工作且不怕吃苦，在恒逸文莱PMB项目的建设安装及调试开车过程中，经常可以看到她在装置间穿梭的身影。

2019年4、5月间，炼油三部芳烃联合装置吸附塔吸附剂装填如火如荼地展开。吸附剂装填是恒逸文莱PMB项目的点睛之笔，装填效果直接影响PX的产量和收率，需要外国专利商、承包商及业主单位对每道工序层层把关和验收以及各专业的通力配合。为做好沟通工作，全微克服对高度的恐惧，一次次地随同外商人员进入几十米深的吸附塔内与承包商人员沟通装填效率等技术问题。天气酷热，通常一圈现场转下来满头大汗，但她的工作热情丝毫不因此而减弱。

彼时也正值首批原油进入厂区储罐的关键时期，承载着恒逸文莱项目开工原油的巨轮向PMB岛缓缓驶来，将通过单点系泊将82000吨原油输送至10万立方原油罐区。刘凤荣每天坚守在中控室的DCS屏幕前，联络协调现场工艺、设备、仪表各专业进行原油罐区及泵站现场仪表进行调试以及DCS系统完善工作，为原油顺利进厂夯实基础。为确保各个开工节点任务顺利实现，她常常加班加点工作，节假日也不休息。

自此以后，恒逸实业（文莱）PMB炼油厂中央控制室里时常同时出现两人分头忙碌的身影。一位协助专利商与工程技术人员进行交流，另一位监控设备运行、工艺状态，并进行分析汇总。一动一静，形成中控室中一道靓丽的风景。

两“姐妹”仍然像认识之前一样没有太多时间聚在一起说说家常，只是互相交流各自的工作情况，讨论一些技术问题，她们常说：“让我们跨越万里在文莱相遇是一个共同的目标，那就是PMB项目的顺利投产、平稳运行。”

（李云飞）