人工智能主要对商业企业有利，但对人类思维却是个陷阱
    最近斯皮尔伯格的《头号玩家》火热，豆瓣给出了9.2的评分，真的不愧为大师作品，这也让我想起了他早在2001年的《人工智能》电影，对的AI技术作出较为前卫的探讨。人工智能未来是什么样的呢？能给人来带来什么？积极和消极面又是什么呢？这是我最近思考的问题，恰巧看到了《The Economist》3月31期的封面文章-AI SPY,看后让人深思。今将The Economist中另一篇关于人工智能两面性探讨翻译分享给大家，算作一种启示和互动。
    提到人工智能，绝大多数人想到的是机器人。罗马神话中的杰那斯可能最符合人工智能的形象，杰那斯是掌管开始、转变和结束的神，脑袋前后长着两张脸。人工智能将用技术提高人们现有的技能，让人们以更快的速度获得更多实惠，这是人工智能带来的积极变化。招聘人员能较容易地找到最适合的应聘者，客服人员能更快地处理咨询。人工智能能创造出以前没有的工作。让机器去做日常工作，让人们的职业生涯变得更充实和更具激情。
     人工智能提高了服务质量，例如为消费者推荐个性化服务，商品运输变得更快并且效率更高，更根本性地改变某些行业，包括医疗业和运输也，能让人研制出新型药品和治疗方法，能让运输变得更加安全，消费者也会因此受益。
    而在另一方面，人工智能有不少潜在缺陷。技术变革总会导致颠覆性变化，但电脑出现之后，人工智能造成的影响极有可能超过其他事项，它带来的后果可能更具颠覆性。人工智能功能强大但价格相对便宜，其传播速度将超过电脑，将涉及每一个行业。
    人工智能两面性--问题与机会像暴雨般来袭
    在未来三年，人工智能将让企业家和政府面临三大问题。第一个问题就是对就业的影响。尽管企业的首席执行官公开称颂人工智能将带来大量收益，但人工智能带来的主要收益仅是降低成本。有篇这样报道称，一家欧洲银行要求印孚瑟斯公司找到一种方法，将运营部门的职工人数从50000削减至500，他们选择人工智能的方法实现这一要求。而这篇特别报道表明人工智能增强工具有助于减少像客服部门和人力资源部门的员工人数。
    麦肯锡全球研究院估计：到2030年，约3.75亿人（即全球劳动力人数的14%），其工作岗位将被自动化技术所替代。企业家将决定是否为职工提供就业再培训并支付相关费用，或者是否为职工提供再就业培训时间。很多企业表示愿意培训职工，让其掌握新技能，但企业不承担全部费用。
    第二个问题就是在人工智能普及阶段，如何保护个人隐私。利用互联网，已经可以对人们操控数码设备的行为进行详细记录。人工智能能为企业提供更好的工具，在线上和线下对顾客和雇员进行监控。如果企业通过此行为为顾客提供个性化服务或定制促销活动，顾客有时会高兴地接受。但人工智能肯定会侵犯隐私，这让人难以接受。例如人脸识别技术已经变得十分先进了，甚至可以用来检测一个人的性取向。如果此技术被别有用心的人利用，将不利于公平公正。在有滥用监控技术和侵犯人权的国家，人工智能被用来监视政治活动和压制不同政见。世界各国的执法官员将利用人工智能技术发现罪犯，但也可能利用其来窥探普通公民。因此，这里需要制定新法律来界定监控的合理级别。
     第三个问题是人工智能对商业竞争的影响。现在，很多科技公司竞相为企业提供人工智能增强工具。在人工智能领域取得突破的科技公司将行业竞争上甩开对手，让对手无事可做，降低其市场竞争。此情况可能不会马上发生，但确实令诸多企业深感忧虑。
     人工智能有可能在最近几年让充满活力的非科技行业市场出现垄断企业，最终扼杀创新，剥夺消费者的选择权。较早采用人工智能的大公司将变得更大，吸引更多顾客，节约更多的成本，提供更廉价的商品。此类大公司还可以将此利润进行再投入，以保证自己在竞争中采用领先地位。规模较小的公司可能会处于落后地位，陷入恶性的被动退让防守死循环当中。
    本文以零售业为例，说明大公司如何利用人工智能获取市场份额。亚马逊公司利用大规模人工智能应用，掌控了美国电子商务的40%份额。同时，其还利用人工智能构建壁垒，让竞争对手更难与其竞争。当然，人工智能也将加剧某些行业的竞争。例如，石油公司能够利用人工智能提高3%的出油率，其定价就能比竞争对手低3%。高盛投资公司的希斯·特里表示，此行为将迫使竞争对手关门，并认为人工智能能够改变竞争状况。
    人工智能带来的改变是否是利大于弊，还是弊大于利，现在断言还为时尚早。在未来数年里，领导一家企业的难度将超过任何历史时期。因为人工智能将让企业家重新思考：如何规划企业部门，是企业自身研发战略性技术还将其委托给外部公司研发，企业能否吸引所需的技术人才，企业需要向员工提供什么，企业如何平衡战略利益和保护员工隐私。互联网曾让一些企业家倒下，如果企业家不及时对人工智能进行投资以确保企业的竞争力，此类企业家也将如互联网大潮中被拍在沙滩上，最终被淘汰。
你知道阿尔法狗吗？它曾经在2016年3月15日的人机大赛中，战胜了顶尖的围棋手--李世石。你知道那个北京的龙泉寺研发的小机器人吗？它身高60厘米，身穿佛经佛法，能与人语音对话。这些都是人工智能。如今，人工智能已经遍布全球，受到大力推广和人们的喜爱。它们已经影响到了我们的生活。我们都说世间万物都有两面性。人工智能，亦是如此，有利也有弊。有人感到恐慌，担忧；有人看好人工智能，想继续推广与完善，争论不断。
     人工智能是一款无比强大的工具，与其他工具一样，它本身就具有两面性——具体怎样都取决于我们的意愿。人工智能已经可以收集和分析用于监控海洋和温室气体的无线网络数据，借此帮助我们解决气候变化问题。它开始让我们可以通过分析大量病例来实现个性化的医疗方案。它还逐步实现教育民主化，所有儿童都有机会学习对工作和生活有用的技能。
    人们对人工智能怀有恐惧和焦虑是可以理解的，而作为研究人员，我们有责任意识到这些恐惧，并提供不同的视角和解决方案。我对人工智能的未来很乐观，认为它可以促使人类和机器共同为我们创造更好的生活。人工智能让我们向前看！迎接人工智能给我们带来的如疾风骤雨来袭的光明和黑暗。                                                                        （徐增亮）